Nuova Riveduta:

Isaia 65:5

che dice: "Fatti in là,
non ti avvicinare perché io sono più santo di te".
Cose simili sono per me come un fumo nel naso,
un fuoco che arde da mattina a sera.

C.E.I.:

Isaia 65:5

Essi dicono: «Sta' lontano!
Non accostarti a me, che per te sono sacro».
Tali cose sono un fumo al mio naso,
un fuoco acceso tutto il giorno.

Nuova Diodati:

Isaia 65:5

che dice: «Sta' per conto tuo, non avvicinarti, perché sono più santo di te». Queste cose sono per me un fumo nel naso, un fuoco che arde tutto il giorno.

Riveduta 2020:

Isaia 65:5

che dice: 'Fatti in là, non ti accostare perché io sono più santo di te'. Cose simili sono per me fumo nel naso, un fuoco che brucia da mattina a sera.

La Parola è Vita:

Isaia 65:5

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Isaia 65:5

che dice: 'Fatti in là, non t'accostare perch'io son più santo di te'. Cose siffatte, sono per me un fumo nel naso, un fuoco che arde da mane a sera.

Ricciotti:

Isaia 65:5

Che dicono: «Scostati da me, non appressarti, perchè tu sei immondo!». Costoro sono un fumo che inacerbisce, un fuoco che attizza ogni dì più il mio sdegno.

Tintori:

Isaia 65:5

E dicono: «Allontanati da me, non ti avvicinare, perchè tu sei immondo». Costoro saran fumo nel mio furore, un fuoco che divamperà per sempre.

Martini:

Isaia 65:5

Che dicono: Ritirati da me, non appressarti, perchè tu se' immondo: costoro al mio furore diverran fumo, e fuoco, che sempre arderà.

Diodati:

Isaia 65:5

Che dice: Fatti in là, non accostarti a me; perciocchè io son più santo di te. Tali sono un fumo al mio naso, un fuoco ardente tuttodì.